Por qué traducir a varios idiomas a la vez
Los equipos que publican el mismo contenido en varios mercados traducen la misma fuente una y otra vez. Hacer todo el trabajo una vez por idioma multiplica la subida, la revisión y el trabajo de formato, y facilita terminar con terminología inconsistente entre versiones.
Una sola operación mantiene la versión fuente idéntica en todos los destinos, de modo que cada salida parte del mismo documento en inglés y solo difiere en el idioma.
Cómo funciona la traducción a varios idiomas
Subes un documento en inglés, eliges entre uno y cinco idiomas destino y la herramienta crea un trabajo de traducción independiente por idioma. Un fallo en un idioma nunca bloquea a los demás.
El resultado es un documento traducido por destino, por ejemplo informe_ES.docx, informe_FR.docx, informe_DE.docx, informe_IT.docx e informe_PT.docx. Cuando al menos dos salidas están listas, puedes descargarlas individualmente o un ZIP con las traducciones completadas.
- La fuente se sube una sola vez y cada destino la reutiliza
- Un trabajo independiente por idioma destino
- Un destino que falla nunca bloquea a los demás
- Las salidas completadas se descargan individualmente o en ZIP
Un ejemplo de ejecución con varios destinos
El ejemplo siguiente muestra una sola operación sobre el mismo documento de origen. Tres destinos se completan, uno sigue traduciéndose y uno falla: las salidas completadas siguen descargables, el ZIP solo incluye lo que terminó y el destino fallido no detiene al resto.
Formatos y límites
La traducción a varios idiomas funciona en todos los formatos de documento admitidos, desde Word y Excel hasta texto sin formato, HTML y archivos OpenDocument.
- Formatos admitidos: DOCX, XLSX, PPTX, TXT, HTML, ODT y ODP
- Hasta 5 idiomas destino por operación
- Hasta 10.000 palabras por documento
- Hasta 20 MB por documento
Comprueba el análisis antes de traducir
Antes de iniciar la traducción, Polyglot Tool analiza el archivo subido y muestra el formato, el tamaño, el número aproximado de palabras, el idioma de origen y los idiomas destino seleccionados. Si un documento supera los límites, la traducción no se inicia y recibes un mensaje concreto en lugar de un error genérico.
Revisa cada versión de idioma
Cada salida es traducción automática y puede contener errores. Revisa los documentos importantes, legales, médicos, financieros o profesionales antes de confiar en una versión traducida. Como cada destino se produce de forma independiente, comprueba la coherencia de la terminología entre las versiones que publicas.
- Comprueba números, tablas y nombres en cada idioma
- Mantén la terminología coherente entre versiones
- Conserva la fuente en inglés como copia maestra
Privacidad en varios idiomas
El Traductor de documentos funciona en el servidor: el documento se sube al servidor de Polyglot Tool para procesarse con modelos alojados en su infraestructura. Nunca se envía a Google, DeepL, OpenAI ni a otros servicios externos de traducción. Los archivos se eliminan automáticamente tras el periodo de retención.
Esta es una arquitectura distinta de la de los traductores de subtítulos, que procesan el texto en tu dispositivo. Cada idioma destino se procesa de forma independiente y el ZIP contiene solo las traducciones completadas.
Una fuente, cinco trabajos independientes y un ZIP con las salidas completadas
Subir una vez: quarterly-report.docx · DOCX · 2,8 MB · 4.382 palabras · Inglés
Destino Archivo de salida Estado del trabajo
Español quarterly-report_ES.docx Completado
Francés quarterly-report_FR.docx Completado
Alemán quarterly-report_DE.docx Completado
Italiano quarterly-report_IT.docx Traduciendo…
Portugués quarterly-report_PT.docx Fallido
· La fuente se sube una sola vez y cada destino la reutiliza.
· Un fallo en un destino no afecta a los demás.
· Cada salida completada se descarga individualmente.
· Descargar todo (.zip) incluye solo las traducciones completadas.| Destino | Archivo de salida | Comportamiento del trabajo | Descarga |
|---|---|---|---|
| Español | quarterly-report_ES.docx | Trabajo independiente · Completado | Descarga individual |
| Francés | quarterly-report_FR.docx | Trabajo independiente · Completado | Descarga individual |
| Alemán | quarterly-report_DE.docx | Trabajo independiente · Completado | Descarga individual |
| Italiano | quarterly-report_IT.docx | Trabajo independiente · aún procesando | Descarga individual cuando termine |
| Portugués | quarterly-report_PT.docx | Trabajo independiente · fallido | No se incluye en el ZIP |
| Todos los completados | — | Se agrupan solo cuando hay al menos dos salidas válidas | Descargar todo (.zip) |