Disponible
Traductor SRT
Traduce subtítulos SRT online conservando tiempos, numeración y estructura en tu navegador.
Abrir herramientaHerramientas multilingües online gratis
Traduce subtítulos y documentos, convierte VTT/SRT y humaniza texto de IA
Usa herramientas especializadas para traducir SRT, Word y otros documentos, convertir VTT ↔ SRT, localizar metadatos para creadores y mejorar escritura asistida por IA.
Sin cuenta para las herramientas principalesSubtítulos con procesamiento en navegadorLímites claros, sin promesas ocultas
Elige tu espacio de trabajo
Herramientas
Disponible
Creator Bundle
Traduce un TXT estructurado con metadatos para creadores a varios idiomas conservando marcadores, hashtags, URLs y emojis.
Abrir herramientaDisponible
Conversor VTT ↔ SRT
Convierte VTT a SRT o SRT a VTT online conservando tiempos y texto de los subtítulos en tu navegador.
Abrir herramientaDisponible
Validador SRT
Comprueba archivos SRT para detectar errores de tiempos, solapes, cues vacíos y avisos de orden de índices directamente en tu navegador.
Abrir herramientaDisponible
Traductor ASS/SSA
Traduce el texto Dialogue de ASS y SSA conservando tiempos, estilos, tags, comentarios y estructura del archivo en tu navegador.
Abrir herramientaDisponible
Conversor de subtítulos
Convierte SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, LRC y TTML localmente en tu navegador.
Abrir herramientaDisponible
Sincronizador de subtítulos
Adelanta o retrasa los tiempos de los subtítulos con un offset exacto sin cambiar el texto.
Abrir herramientaDisponible
Limpiador SRT
Elimina tags, anotaciones SDH y etiquetas de hablante conservando los tiempos.
Abrir herramientaDisponible
Unificador de subtítulos
Une dos pistas de forma secuencial o crea subtítulos bilingües por orden de cue.
Abrir herramientaDisponible
Divisor de subtítulos
Divide una pista de subtítulos en un instante concreto y descarga las dos partes.
Abrir herramientaDisponible
SRT a TXT
Elimina tiempos y markup para extraer una transcripción en texto plano.
Abrir herramientaDisponible
Reparador de codificación
Decodifica subtítulos con una codificación heredada y guarda una copia UTF-8 localmente.
Abrir herramientaDisponible
Editor de subtítulos
Edita texto y tiempos de cada cue en una tabla y exporta SRT.
Abrir herramientaDisponible
Control de calidad de subtítulos
Comprueba CPS, WPM, longitud de línea, duración y gaps en SRT o VTT.
Abrir herramientaDisponible
Traductor de documentos
Traduce Word/DOCX, XLSX, PPTX y otros documentos compatibles desde inglés, español, francés, alemán o italiano conservando la estructura.
Abrir herramientaDisponible
Humanizador de texto IA
Humaniza texto generado o asistido por IA para que suene natural conservando significado, hechos y detalles clave.
Abrir herramientaDiseñado alrededor del trabajo
Herramientas prácticas, un flujo coherente
Privacidad donde importa
La traducción de subtítulos y la conversión VTT/SRT se ejecutan en tu navegador; los documentos se traducen en infraestructura de Polyglot.
Cambia de tarea sin fricción
Traduce, convierte o mejora contenido sin obligar a que todos los trabajos pasen por una herramienta genérica.
Conserva la estructura útil
Los tiempos SRT y la estructura documental compatible se preservan en las herramientas diseñadas para ello.
Termina con archivos utilizables
Descarga el resultado en el formato que necesita cada flujo.
Simple desde el principio
Del origen a un resultado utilizable
Elige la herramienta para la tarea.
Añade el origen y selecciona el destino.
Descarga un resultado con el que puedas seguir trabajando.
Aprende mientras creas
Lo último del blog
Patrones comunes de escritura de IA y cómo eliminarlos
Aprende cuáles son los patrones de escritura de IA más habituales —estructura repetitiva, transiciones formularias, ritmo uniforme, relleno y abuso de guiones largos— y cómo eliminarlos conservando el significado. Ningún patrón aislado demuestra autoría de IA.
Flujo de trabajo para localizar subtítulos de YouTube
Un flujo práctico para localizar subtítulos de YouTube: exportar los subtítulos fuente, traducir el texto conservando los tiempos, revisar la exactitud, convertir formatos y volver a subir las pistas localizadas a YouTube.
Índice de compatibilidad de formatos de subtítulos: SRT, VTT, ASS y cuándo usar cada uno
Cómo de compatibles son SRT, WebVTT (VTT) y ASS con YouTube, navegadores, VLC y editores, y cómo los estilos, la simplicidad, la conversión y la traducción deciden qué formato necesitas.
Tu siguiente tarea está a un clic
Mantén en movimiento tu flujo multilingüe
Abre la herramienta para la tarea que tienes delante o consulta una guía cuando necesites primero el flujo.