Respuesta directa
Decodificar subtítulos antiguos y guardar UTF-8
Usa el reparador de codificación cuando los subtítulos muestran mojibake, cuadrados o símbolos extraños porque el archivo se ha interpretado con un juego de caracteres incorrecto. Elige la codificación de origen, revisa el texto decodificado y guarda una copia UTF-8. El navegador realiza el proceso localmente. La herramienta no puede recuperar caracteres que ya fueron destruidos o sustituidos antes de recibir el archivo, así que revisa nombres y texto no latino.