Dónde se ejecuta la traducción
En un traductor basado en navegador, el código corre dentro de tu propia sesión. Polyglot Tool analiza el SRT y ejecuta la traducción en un Web Worker de tu dispositivo; el texto de los subtítulos no necesita enviarse al servidor de Polyglot Tool.
- El analizador SRT y el traductor se ejecutan en el cliente
- Los archivos se abren y procesan localmente
- El servidor nunca recibe el contenido de los subtítulos
Qué se sigue descargando
Traducir requiere un modelo de idioma. Polyglot Tool carga un modelo pequeño para los idiomas que elijas y lo guarda en la caché del navegador, así que la primera traducción descarga el modelo y las siguientes lo reutilizan.
Qué llega al servidor, si es que llega algo
Antes de comenzar, Polyglot Tool verifica un token de Cloudflare Turnstile para proteger el endpoint. El servidor también entrega configuración pública. Ninguna de esas llamadas incluye tu archivo de subtítulos ni su texto.
- Se comprueba un token de Turnstile antes de cada traducción
- La configuración pública llega desde el endpoint de configuración
- Ninguna de estas llamadas incluye el contenido de los subtítulos
Cómo verificarlo por ti mismo
Abre el panel de red del navegador y ejecuta una traducción. Las únicas peticiones que verás son la descarga del modelo y la verificación de Turnstile; no verás salir el contenido de tus subtítulos del navegador.
El monitor de red del sistema operativo cuenta la misma historia a más bajo nivel: una traducción local solo genera tráfico de modelos y verificación.
Los límites honestos de la traducción local
La traducción local cambia la comodidad de una gran flota de servidores por privacidad y control de costes. La calidad depende de los modelos disponibles para tu par, los archivos largos necesitan más tiempo y la primera ejecución descarga un modelo.
- La calidad varía según el par de idiomas
- Los archivos grandes tardan más en tu dispositivo
- La primera traducción descarga y guarda en caché un modelo