Por qué los tiempos deben permanecer intactos

Un tiempo de subtítulo hace dos cosas: indica al reproductor cuándo aparece un subtítulo y cuándo desaparece. Si una traducción desplaza esos tiempos, los subtítulos se desincronizan del audio y resultan inútiles.

Muchas herramientas que "traducen" un archivo de subtítulos reescribiéndolo pueden alterar el formato por el camino. El flujo más seguro es el que toca únicamente el texto situado entre los tiempos.

  • Cada subtítulo conserva su hora de inicio y de fin
  • La numeración sigue siendo 1, 2, 3…
  • Los saltos de línea y la codificación se mantienen tal cual

Qué conserva una traducción que respeta los tiempos

Un buen traductor SRT trata el bloque de tiempos como datos fijos. Lee el archivo, extrae cada subtítulo, traduce el texto y escribe el resultado dentro del mismo subtítulo con el mismo tiempo.

Estructura del subtítulo

Cada subtítulo de un SRT tiene tres partes: un número de orden, una línea de tiempos como 00:01:23,456 --> 00:01:26,789 y una o varias líneas de texto. Solo las líneas de texto deberían cambiar al traducir.

Cómo mantiene Polyglot Tool los tiempos SRT

Polyglot Tool analiza tu SRT, lo valida, traduce cada subtítulo en el navegador y escribe el resultado dentro de la estructura original. La numeración y las líneas de tiempos no se regeneran desde cero: se conservan del archivo que subes.

Como el procesamiento ocurre en tu navegador, no necesitas enviar el contenido de los subtítulos a un servidor para mantener los tiempos a salvo.

  • Un archivo SRT por trabajo
  • Detección automática del origen o selección manual
  • Varios idiomas de destino en una sola ejecución
  • Descarga individual o en ZIP

Cómo comprobar el resultado

Tras traducir, abre el archivo descargado en cualquier editor de subtítulos y compara las líneas de tiempos con el original: deben coincidir línea por línea. Solo debería cambiar el texto situado debajo de cada tiempo.

Si automatizas los controles de calidad, compara los dos archivos: todas las líneas con --> deben ser idénticas.

Un subtítulo SRT antes de traducir

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hola y bienvenido a este vídeo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Hoy explicamos por qué los tiempos se mantienen intactos.