Direct answer
Clean subtitle text while preserving timing
The subtitle cleaner removes selected text-layer noise while preserving cue timing. You can strip HTML tags, ASS override tags, square-bracket or parenthetical annotations, speaker labels and lines containing music-note markers. Cleaning is deterministic: the tool only applies the options you choose. Review the result before delivery because brackets and parentheses can also contain dialogue that should remain in some accessibility workflows.